Thus it is, because God [is almighty the One who] makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and because God is all-hearing, all-seeing

That is because Allah causes the night to merge into the day, and the day into the night. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Thus it is, because God merges the night into day and merges the day into night and because God is All-Hearing and All-Seeing.

dhālika bi-anna l-laha yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wa-anna l-laha samīʿun baṣīru

That, (is) because Allah causes to enter the night in (to) the day, and causes to enter the day in (to) the night. And indeed, Allah (is) All-Hearer, All-Seer.

Thus it is, because God [is almighty the One who] makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and because God is all-hearing, all-seeing

That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things)

That is because Allah causes the night to merge into the day, and the day into the night. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Thus it is, because God merges the night into day and merges the day into night and because God is All-Hearing and All-Seeing.

That is because God makes the night pass into the day and makes the day pass into the night. God is all hearing and all seeing

That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing

That is because God causes the nighttime to be interposed into the daytime and He causes the daytime to be interposed into the nighttime. And, truly, God is Hearing, Seeing.

That is because God merges night into daylight and merges daylight into night. God is Alert, Observant.

That is because Allah merges the night into the day, and merges the day into the night. Surely, Allah is All-Hearer, All-Seer.

That is because God makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because God is Hearing, Seeing

That is because God merges night into day and day into night; God is Hearing and Seeing.

That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night, and because God is Hearing and Seeing

That is because Allah makes the night enter the day, and makes the day enter the night. And that Allah is All-Hearer, All-Seer

That is because it is Allah Who causes the night to pass into the day, and the day into the night, Allah is indeed All-Hearing, Most Observing

That (is so) Allah inserts the night into the daytime and inserts the daytime into the night; and surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding

God causes the night to enter the day and the day to enter the night. He is All-hearing and All-aware

That is because Allah makes night enter into the day and makes day enter into the night and that Allah is All-Hearing, All-Seeing

This is because just as Allah merges the night into the day and merges the day into the night, (likewise, there are Divine Laws for fluctuation of people's fortunes) - And because Allah is Hearer, Seer

Because it is Allah Who wraps the night over the day, and rolls up the day over the night. Surely, Allah is All-hearing and All-seeing

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and surely, it is Allah Who hears (Sami’) and sees, (Baseer, all things)

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing

That is because God merges the night in the day, and He merges the day in the night. And God is Hearer, Seer

So it will be, because God makes night pass into day, and day into night, and He is all hearing and all seeing

That is to be because Allah plungeth the night into the day and plungeth the day into the night, and because He is Hearing, Beholding

That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing

That is because Allah merges night into day and merges day into night and because Allah is All-Hearing, All-Seeing.

So (will He do), because God makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and God is All-Hearing, All-Seeing

That is because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because Allah is all-hearing, all-seeing

That is because Allah causes the night to pass into day, and causes the day to pass into night, and because Allah is Hearer, Seer

That is because God makes the night pass through the day and makes the day pass through the night, and that God hears and sees all.

Because God merges night into day, and He merges day into night, and indeed it is God Who hears and sees all

Allah merges night into day and day into night, and Allah is Hearing, Seeing.

So shall it be because it is Allah Who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and Allah is All-Hearing, All-Seeing

That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night. And God is Hearer, Seer

That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah hears, sees

And that is because, Allah causes the night to enter into the day, and causes the day to enter into the night and that Allah is Hearing, Seeing.

It is a fact that GOD merges the night into the day, and merges the day into the night, and that GOD is Hearer, Seer.

That is because Allah causes the night to enter into the day, and the day enter into the night. Allah is the Hearer and the Seer

That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing

That (is) with that God makes the night to enter/penetrate in the daytime, and He makes the daytime to enter/penetrate in the night, and that God (is) hearing/listening, seeing/understanding

That is because God hears everything and sees everything (a Judge in an earthly court does not have such an insight and, consequently, cannot render the full justice. Besides) God is the One Who merges the night into the day and merges the day into the night (and such a Power, Who makes this gigantic earth to turn around its axle, has the final word in what is right and what is wrong in this planet.

This is because Allah inserts the night into a part of the day and inserts the day into a part of the night, and because Allah is All Hearing, All Seeing

That system of punishment operates to show that it is ALLAH Who causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and that ALLAH is All-Hearing, All-Seeing

That is because Allah causes the night to enter into the day, and causes the day to enter into the night, and indeed Allah is All-Hearing, All-Seeing

That (system of requital) is to prove that it is Allah Who makes the night gain on the day and makes the day gain on the night and that Allah is All-Hearing, All-Seeing

That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allah is All-Hearer, All-Seer

That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night; and that God is All-hearing, All-seeing

This shall be done, for that God causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and for that God both heareth and seeth

That for that God joins on the night to the day, and joins on the day to the night, and that God is hearing, seeing

So shall it be; for that God causeth the night to enter in upon the day, and He causeth the day to enter in upon the night: and for that God Heareth, Seeth

Thus shall it be. God causes the night to pass into day, and the day to pass into night. God hears all and observes all

That is so because Allah is the one who causes the night to be covered by the day and causes the day to be covered by the night and truly Allah is All-hearing, All-seeing.

That is because Allâh causes the night to pass into the day, and the day to pass into the night. Indeed, Allâh is All-Hearer, All-Seer.

This is because Allah blends the night into the day and blends the day into the night and Allah hears and sees.

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and truly Allah is the All-hearing, the All-seeing.

That is because Allah causes the night to penetrate the day and He causes the day to penetrate the night, and because Allah is All-Hearing, All-Seeing.

That is because Allah (God) merges night into daylight and merges daylight into night. Allah (God) is All-Hearing, Observant.

That is because Allah logs the night into the day, and He logs the day into the night, and surely Allah is Hearer, Seer.

Thus it is, because God causes the night to pass into the day, and the day to pass into the night; and because God hears all and sees all.

Thus it is... For Allah transforms the night into the day and the day into the night (things continuously alternate between opposites)! Indeed, Allah is the Sami, the Basir.

That is because Allah merges the night into the day and He merges the day into the night and that Allah is All-Hearing, All-seeing

This is it, for Allah Who causes the night to lose its character and identity by absorption into the day and causes the day to lose its character and identity by absorption into the night is indeed able to keep His promise and His support to whom He will. And Allah is indeed Sami'un (Ominipresent) with unlimited audition and Bassirun (He clearly sees all things

That is because Allah makes the night to enter into the day and He makes the day to enter into the night and Allah is certainly Hearing, Seeing.

That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night, and that God is hearing, seeing.

That is because God merges night into day, and He merges day into night, and verily it is God Who hears and sees (all things)

That, (is) because Allah causes to enter the night in (to) the day, and causes to enter the day in (to) the night. And indeed, Allah (is) All-Hearer, All-Seer

Thalika bi-anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli waanna Allaha sameeAAun baseerun